пятница, 11 января 2013 г.

День "Спасибо"

Сегодня отмечается Международный день «спасибо» (International Thank You Day).

Считается, что русское слово «спасибо» родилось в 16 веке из часто произносимого словосочетания «спаси Бог». Интересно, что и корни английского аналога — Тhank you — также уходят гораздо глубже простой благодарности. Это говорит о том, что и русское «спасибо», и «спасибо», произнесенные практически на всех языках мира, имели и имеют чрезвычайно важное значение для культуры любого народа. Известно, что староверы не используют слово «спасибо», они избегают его в своей речи, поскольку считают, что это слово родилось из словосочетания «спаси Бай». Бай — это имя одного из языческих богов.
Психологи уверены, что слова благодарности — это «устные поглаживания», которые способны успокоить и согреть своей теплотой. Главное, чтобы слова благодарности произносились от чистого сердца! Неслучайно издавна в народе существовало очень мудрое поверье — не произноси слова благодарности в состоянии раздражения.
(Источник: http://www.calend.ru/holidays/0/0/1804/ © Calend.ru)

Вспоминаю на скольких языках я знаю это слово, говорят, что его надо первым знать в любом языке ))
1. Русский
2. Чешский - djakuem (схожие по звучанию - польский, белорусский, словцкий, украинский)
3. Японский - doma arigato
4. Венгерский - Кёсёнем
5. Английский - Thank you
6. Испанский - Graciac
7. Итальянский - Grazie
8. Татарский - Рахмет
9. Француский - Мерси


Вот что удалось найти на просторах интернета по прочим языкам.

Азербайджанский: çox sag olun (tesekkur edirem (англ.) — тесекар эдирем)
Албанский: Faleminderit
Английский: Thank you
Арабский: Shoukran (шукран)
Арабский алжирский: Saha
Арабский тунисский: Barak Allahu fiik
Армянский: Shnorhakalutjun (шноракалюцюн)
Бамбара (язык африканского народа Мали):  A ni kié
Баскский: Eskerrik asko (южные баски) / milesker (северные баски)
Белорусский: Дзякую
Бенгальский: Dhanyabaad
Бирманский: (thint ko) kyay tzu tin pa te
Бишламар: Tangio tumas
Бобо (Мали, Буркина Фасо) :  A ni kié
Болгарский: Merci / Blagodaria
Боснийский: Hvala
Бретонский: Trugéré / Trugaré / Trugarez
Бурский: Dankie
Валлонский:  gråces / merci
Венгерский: Köszönöm (Кёсёнём)
Вьетнамский:  Cám ơn
Волоф (Сенегал): Djiere dieuf
Гавайский: Mahalo (махало)
Гаитянский креольский: Mèsi
Галисийский:  Gracias / Graciñas
Галло (старофранцузский):  Merkzi
Голландский:  Dank u wel / dank je wel
Греческий: ευχαριστώ (Evkaristo — эфхаристо)
Грузинский:  დიდი მადლობა (Mahd-lobt  — мадлобт)
Гуарани (южноамериканские индийские племена): Aguyjé
Гуджарати (индийский):  Aabhar
Дари (афгано-персидский): Tashakor
Датский: Tak (цак)
Догон (нигеро-конголезский) :  Gha-ana / birepo — байрипа
Дуала (Камерун):  Na som
Западно-индийский креольский:  Mèsi
Зулусский: ngiyabonga — единственное, siyabong — множественое, ngiyabonga kakhulu — вам большое спасибо
Иврит:  תודה (тод`а)
Идиш:  A dank
Индонезийский: Terima kasih
Инупиат (эскимосский):  Taiku
Ирландский гэльский : Go raibh maith agat (го рай мас агат — к одному человеку)  / go raibh maith agaibh (к несколькимлюдям)
Исландский: Takk (таак)
Итальянский: Grazie (грацие)
Испанский: Gracias (грасиас)
Йоруба (африканский):  O sheun
Кабильский (берберо-ливийский): Tanemirt
Казахский: Рахмет!
Каннада (индийский):  Dhanyavadagalu
Каталонский: Gràcies
Камбоджийский: Orkun (аркун)
Китайский: Xie-xie (Сье-сье)
Кебуано (Филиппины):  Salamat
Кечуа (индейцы): Sulpáy
Киконго (народа Конго):  Matondo
Коморский (Мадагаскар, Майотта, Мозамбик):  Marahaba
Котоколи (Того): Sobodi
Корейский: Kamsu hamnida (камса хамнида)
Корсиканский: Grazie
Креольский: Tenki
Курдский: Spas
Кхмерский: Akun
Кхоса (ЮАР): Enkosi
Латвийский: Paldies (палдис)
Лаосский: Khob chai (deu)
Лигурийский: Grassie
Лингала (язык банту):  Matondi
Литовский: Ačiū
Латынь: gratias ago (к одному человеку) gratias agimus (к нескольким людям)
Люксембургский: Merci
Макендонский: Blagodaram
Малагази (Мадагаскар): Misaotra
Малазийский: Terima kasih (терима каши)
Малаялам (индийский): Nanni
Мальтийский: Niżżik ħajr / grazzi / nirringrazzjak
Маратхи (один из языков Индии):  Aabhari aahe / aabhar / dhanyavaad
Микмак (канадские индейцы): Welalin
Монгольский: Bayarlalaa (Баярлалаа)
Немецкий: Danke schön (данке шон)
Нижнесаксонский: Bedankt / Dank ju wel
Норвежский: Tak (таак)
Оджибве (индейцы Канады): Miigwetch
Осетинский:  Бузныг
Панджабский: Sukriya
Папьяменто (креольский): Danki
Паскуан:  Mauruuru
Персидский:  Motashakkeram, Mamnun, Mersi
Польский: Dziekuje bardzo (джинкуе бардзо)
Португальский: Obrigado — при обращении к мужчинам (обригадо) Obrigada — к женщинам
Провансальский: Mercé / grandmercé
Пушту (восточно-иранский): Manana
Романи (цыганский): Najis tuke
Руанда (язык банту): Murakoze
Рунди (язык банту): Murakoze
Румынский: Mulţumesc (малтимеск)
Русский: спасибо
Самоа: Faafetai lava
Cардинский (житель Сардинии): Gratzias
Сесото (язык банту): Ke ya leboha
Сербский: Хвала
Синдхи (индийский):  Meharbani
Синхала (сингалезский): Stuutiyi
Cловацкий:  Dakujem
Словенский: Hvala
Собота (район Словении): Hvala
Сомалийский: Waad mahadsantahay (ваад махасанид)
Суахили:  Asante / Asante sana
Таджикский:  Rahmat
Таитянский:  Mauruuru
Тайский: ขอบคุณค่ะ  Kabkoon krup (Kop khun kha если Вы — мужчина), ขอบคุณครับ — Kop khun krap (если Вы — женщина)
Тагальский (филиппинский):  Salamat (po)
Тамазигт или берберский: Tanmirt
Тамильский: Nandri
Татарский: Rekhmet (рехмет)
Телугу (индийский): Dhanyavadalu
Тигринский (Эфиопия, Эритрея):  Yekeniele
Тораджи (индонезийский): Kurre sumanga
Тохоно Оодхам (племя Сонора):  M-sapo
Турецкий: Teşekkür ederim / Sagolun
Удмуртский:  Tau
Узбекский:  Rahmat
Украинский:  Спасибі,  Дякую
Урду:  Shukriya
Уйгурский:  Rahmat
Уэльский:  Diolch
Фанг (из языков Банту): Akiba
Фаррерский: Takk fyri
Фиджийский: Vinaka
Филиппинский: Salamat (сламат)
Финский: Kiitos (киитос)
Французский: Merci beaucoups (мерси боку)
Фризский (Нидерланды):  Dankewol
Фриульский (диалект романского): Gracie
Хорватский: Hvala
Хинди: Dhanyavad
Чероки:  Wado
Чеченский: Баркал
Чичева (язык Банту, Южная Африка):  Zikomo
Чешский Czech: Dekuju (дякую)
Шведский: Tack (таак)
Шона (Зимбабве): Waitа / maita — во множественном
Шотландский гэллик: tapadh leat (к знакомому) tapadh leibh (почтительно)
Эве (Гана, Того, Бенин):  Akpé
Эльзасский: Merci (мерси)
Эсперанто: Dankon
Эстонский: Tänan / Tänan väga (thank you very much)
Яки (североамериканский индейцы): Kettu’i
Японский:  Domo arigato (домо аригато)